Note 5-3

The Original Acta of Saint Peter's Abbey, Gloucester, (édité par Robert Patterson, Gloucestershire Record Society, Volume 1, 1998, Bristol and Gloucester Archaelogical Society) numéro 389, fait remonter une charte de Philippe de Braose à la période située entre 1095 et 1139 . Par cette charte Philippe octroyait à l'Abbaye une tenure bourgeoise dans la commune récemment fondée de New Radnor dans le Herefordshire. Ma traduction du latin est : Qu'il soit noté par ceux présents, et à l'avenir, que Philippe de Braose a donné en aumône à l'église de Saint Peter et aux moines de Gloucester une certaine bourgeoisie de Radnor, libre et quitte de tout procès et coutumes - exception faite de l'obligation de monter la garde et donner l'alarme - avec tous ses biens, et 12 pence chaque année du bailli de la même ville à la fin de la fête de Saint Jean, pour acheter du foin pour la nourriture des chevaux où qu'ils aillent (quelles que soient leurs allées et venues). Du reste ce présent fut fait en présence de son épouse, des chevaliers et beaucoup de bourgeois de cette ville. Adam de Carnelia, Guillaume de Mesnil, William l'intendant et Romold et W. de Bascheuilla, Robert de Ca'posecreto et Walter de Putangio, Ernulf de Louentonia et Robert le majordome et Robert le dispensor et Edwin le boulanger et Odo le chapelain et Radulf le clerc et beaucoup d'autres qu'il serait trop long de nommer. En outre, il leur concéda les droits d'aller et venir pour vendre et acheter sur l'ensemble de ses terres.

accueil précédent