Note 3-4

L'introduction à The Chartulary of the Priory of Saint Peter at Sele (édité par L F Salzman, Cambridge, 1923) décrit la consécration de l'église de Briouze: Guillaume avait un fils Philippe, qui donna son assentiment aux présents faits par son père, le Dimanche 11 Décembre 1093, lors de la consécration de l'église de Briouze, mais avec apparemment peu d'empressement. Guillaume fit faire énumérer ses dons à St Florent et "parce que son fils Philippe semblait les avoir admis à contre-coeur, lui et son fils ainsi que Guillaume de la Carneille, son neveu [peut-être fils de Robert le frère de Guillaume, qui apparaît comme témoin dans l'une des chartes de Guillaume: Round's Cal. Docts. France, 396]  les renouvelèrent ce jour-là, alors que l'évêque, revêtu de ses ornements sacerdotaux se tenait devant l'autel, prêt à célébrer la messe, en sa présence,celle du clergé et des gens tout autour, avec le glaive d'Armellus le moine, qu'ils avaient tous trois de leurs propres mains placé sur l'autel.[Round's Cal. Docts. France, 400] Source Salzman, Calendar of Documents Preserved in France, Illustrative of the History of Great Britain and Ireland (edited by J H Round, London, 1899), page 400, numéro 1116, relate: [ Il est noté que] en l'an 1093, le dimanche 11 Décembre, l'église Saint-Gervais de Briouze fut consacrée par Serlon évêque de Sées. En ce jour Guillaume de Braose fit faire énumérer de nouveau et consigner par écrit (commemorari) devant lui, son fils Philippe et ses barons les dons qu'il avait faits ,en différentes occasions, à Saint Florent et à ses moines, à la fois en Angleterre et en Normandie et, parce que son fils Philippe semblait les avoir admis à contre-coeur, lui et son fils ainsi que Guillaume de la Carneille, son neveu (nepos) les renouvelèrent ce jour-là, alors que l'évêque, revêtu de ses ornements sacerdotaux se tenait devant l'autel, prêt à célébrer la messe, en sa présence, celle du clergé et des gens tout autour, avec le glaive d'Armellus le moine, qu'ils avaient tous trois de leurs propres mains placé sur l'autel. Ceci en présence de l'évêque Serlon, Baldwin et Guy, archidiacres, Hugh le dapifer de l'évêque, William Paganus, Umfrey le prêtre, Odo de Fraxineto, Herbert fils de Gunduin, Richard de Meriaco.  Le jour suivant, c'est-à-dire Lundi, les prêtres Umfrey et Hugh abandonnèrent leurs revendications quant aux droits qu'ils auraient pu avoir sur l'église St Gervais.  Actum in domo monachorum die predicta Qui antem vicerunt et andierunt sunt: Guillermus de Braiosa; Philippus filius ejus; Rotbertus de Cancereis; Rotgerius Boterels; Radulfus filius Odonis; Gosbertus, Morinus de S[ancto] Andrea; Galterus de Falesia.

accueil précédent