Note 3-1

The Chartulary of the Priory of Saint Peter at Sele (edited by L F Salzman, Cambridge, 1923) traduit la charte de Guillaume de Braose en faveur de l'Abbaye de Saint Florent, établie en Janvier 1080 et confirmée par le Roi le 31 Janvier 1080. Moi, Guillaume de Braose, pour la rémission de mes péchés, pour l'âme de mon père et celle de ma mère, ainsi que pour celle de Raoul fils de Walde, et de Raoul son fils; pour celle de Geoffroy le Roux, et pour Philippe mon fils unique, y consentant: pour les âmes de mes parents; pour Guillaume, Roi des Anglais, pour la Reine Mathilde, son épouse, et pour les âmes de leurs pères et mères,  ainsi que pour leurs fils et filles - afin qu'ils consentent à cette aumône, et que si quelqu'un voulait la contester, ils la maintinssent en vigueur. En l'honneur de Dieu Tout-Puissant et de la Vierge Marie, des bienheureux Martyrs Gervais et Protais, je concède à l'église de ces saints la dîme entière de tout mon revenu domanial des moulins de Briouze; la dîme du tonlieu et du panage pour les porcs de leurs hommes; le droit de prendre, dans mes forêts, du bois de chauffage et de construction pour eux et pour leurs hommes; toutes les coutumes de leurs hommes libérées, à l'exception des échanges que je pourrais faire avec eux; je leur donne la tierce partie du produit de mes pêcheries et la liberté de pêcher eux-mêmes dans toutes mes eaux; une terre d'une charrue, avec des prés; à Courteilles l'église, une terre d'une charrue et un moulin que j'y possède; à Ecouché et à Sevrai mes droits domaniaux des églises. De l'autre côté de la mer l'église de Scapuleia; une terre d'une charrue avec les bœufs et les bêtes qui lui appartiennent; la libre pâture dans la campagne et dans les bois, et les droits de mes eaux; dans mes domaines anglais comme en mes biens en Normandie; la dîme entière de mes revenus par delà la mer; et des deux côtés de la mer tous les dûs et services de leurs propres hommes. Et si l'un de mes hommes leur donne ou leur vend quoi que ce soit, je le confirme. En outre à Briouze je donne aussi Raoul le charpentier avec toute sa terre, et en Angleterre l'église de Saint Peter de Sele et de Saint Nicholas de Bramber, de Saint Nicholas de Shoreham, de Saint Peter of Old Bridge, avec l'ensemble des dîmes et des rentes qui leur appartiennent. Cette dotation, je la transmets et l'octroie à Saint Florent, à l'abbé et à ses moines dans leur obéissance, à condition que, jusqu'à ce que le monastère soit terminé, seuls un ou deux moines y restent, mais que dès son achèvement, par décision de l'abbé et de son chapître, il y ait autant de moines pour entretenir ces biens qu'il est nécessaire. Mais si cette fondation, par moi, ou par mes hommes, mes amis ou qui que ce soit, s'accroissait encore jusqu'à devenir une abbaye, qu'un abbé soit placé là par élection de l'abbé et du chapître. De ce don sont témoins: Herbert fils de Godwin, Odon le Roux de la Fresnaye, Guillaume fils de Godelin, Raoul fils de Tostin, Haselin, Roger Pouherius, Hubert Bonit, Richard de Molinellis, Reynold the Cook, Mansel de Punctello, Alari de Ponte Aldemari, Geoffroy de Falaise, fils de Ameline, Gaubert gendre de Bertram, Auger fils du même Bertram, Aubrey the Smith, Raoul fils de Landric de Bocco, Aubrey servant de Saint-Florent. Et ceci a été fait en présence de Raoul, Albad et Gocelin de Haia, moines de Saint Florent. Cet acte a été rédigé par Primald, chapelain du même Guillaume de Braose. Le Vendredi, sixième jour de la semaine, qui était alors le troisième jour avant la purification de Sainte Marie, en l'église de Saint Grégoire de Boscherville, Guillaume, Roi des Anglais et la Reine Mathilde son épouse et leurs fils permirent et confirmèrent ma dotation. A cette dotation il y avait: Le Comte Odon, Hugh Comte de Chester, Alan Ruffus, Walter de Meduana, Henri de Beaumont, Odon fils de Gamelin, Walter Peurellus, Guillaume de Falaise, Roger Bigotus, Humphrey de Bohun et son fils Richard, Heunus vicecomes, Raoul "Trerii filius", Hauselin, le moine Guillaume Archevêque de Rouen, Reynold le chapelain du Roi, Bernard fils d'Euspach.

accueil précédent